Translation memory files in TMX
Thread poster: Maria Folque

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:41
Member
German to Portuguese
+ ...
Jan 29, 2009

I've been asked to translate in Tag Editor and then

to deliver

translation memory files in TMX (not Trados) format.

Which steps are necessary for this purpose?

Thank you very much for your help.

Maria Folque


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Laskay  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:41
English to Hungarian
+ ...
Export your TM Jan 29, 2009

Just do the translation as usual, then select Export in Workbench/File. There you can specify that you'd like to export the TM into tmx format.

Direct link Reply with quote
 

Effie Emmanouilidou  Identity Verified
Greece
Local time: 00:41
English to Greek
Use Tageditor and Workbench Jan 29, 2009

From the Workbench, select File > Export, press OK on the first screen [Export], and in the screen [Create Export File] write the name for the exported TM in "File name", choose one of the TMX options in "Save as type", and press Save.

Direct link Reply with quote
 

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:41
Member
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you But I still have a problem Jan 29, 2009

Dear colleagues,

Thank you very much for your detailed explanation.

When I go to Export a very complex window opens asking for many details re: filter constraints list

I wish I could follow the steps you mention . But it's impossible in this window.
I've tried several times in Tag Editar, out of Tag editor ...

Could you or anyone else give me an idea ?

Thank you again
Best Regards
Maria


Direct link Reply with quote
 

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:41
Member
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
tmw memory file has to be converted to tmx memory file Jan 29, 2009

This is urgent.
How can I convert a tmw into a tmx memory file ?

The instruction I was given are qquite clearand simple.

However when I open Export a very completo window appears . Pls se my previous reply.


Thank you ffor you help.

Maria


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Laskay  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:41
English to Hungarian
+ ...
If you'd like to export the entire TM ... Jan 29, 2009

Would you like to export the entire translation memory? Then just click OK in the *Export* dialog box.

Then the *Create Export File* dialog box opens where you specify a location and a name for the export file. Choose the *.tmx file type from the File Type drop-down list.

Click Save, and that's it.

I hope it'll be fine.


Direct link Reply with quote
 

Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 22:41
Member
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Successfully converted Jan 29, 2009

Dear Ildiko, dear Effie,

Thank you very much .

I believe that it was successfully done and hope the client will approve it.

Best regards
Maria Folque


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 23:41
English to Czech
+ ...
RTFM Jan 30, 2009

Hi Maria,
sorry if I sound rude, but this is precisely an RTFM issue. I know that reading manuals is boring and tedious, but they may provide you with some very useful information now and then.

BTW, it took me one minute to find the information you needed in the Translator's Workbench Manual. So why not try reading/searching it?

[Upraveno: 2009-01-30 14:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation memory files in TMX

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search