WinAlign: Problem with footnotes
Thread poster: Dimmo
Dimmo
Local time: 14:44
English to Bulgarian
Feb 4, 2009

I have to use WinAlign for a major aligning project. Despite the fact that this is not the most appropriate program for the undertaking, I have to struggle with some strange and unusual problems.
One of them is about footnotes. Here is the example:

source language:
{FN "OJ L 246, 20.7.2004, p. 32."}

target language:
{FN "ОВ L 246, 20.7.20004 г., стр.32."}

After the aligning process the last digits in the target language segment simply disappear:
{FN "ОВ L 246, 20.7.20004 г., стр."}

Is this a bug? Do you have an explanation?

Thank you

[Edited at 2009-02-04 12:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign: Problem with footnotes

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search