Imported terms not passed to WB under Vista 64
Thread poster: Roy OConnor

Roy OConnor
Local time: 11:34
Member (2009)
German to English
Feb 7, 2009

I know that MultiTerm 2007 is not supposed to work with a Vista 64-bit system (according to SDL). But with SDL Trados 2007 Suite tag editor and TTX files, terms can be passed to MT 2007 and also looked up. It is also possible to add terms directly in MT. As well, you can import terms from Multiterm 6.2 using the XML format. Everything seems fine. However, terms imported in this way won't be recognised by Workbench, although terms in the same termbase which are not imported ARE recognised.

It's an interesting, but perplexing problem. Has anyone any ideas?

Windows Vista 64 bit
SDL Trados Translator's WB 8.3 (Build 863)
Multiterm (Build 448)
SDL Trados Tag Editor

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Imported terms not passed to WB under Vista 64

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search