Combining Translation Memories
Thread poster: Carlos Sorzano

Carlos Sorzano
United States
Local time: 16:33
English to Spanish
+ ...
Feb 16, 2009


Is there a way to combine or merge Trados translation memories?

Thank you

Direct link Reply with quote

Monica Tuduce  Identity Verified
Local time: 22:33
Italian to Romanian
+ ...
Export-Import Feb 16, 2009

Hello Carlos,

Here is my workaround:
- export as .txt each TM
- create new TM with the language combinations I need
- import one by one each TM previously exported as .txt
- reorganise new TM.

I hope this works.

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 22:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export, create a new one, import Feb 16, 2009

That's particuraly all.

Direct link Reply with quote

Mulyadi Subali  Identity Verified
Local time: 04:33
English to Indonesian
+ ...
export to tmx Feb 17, 2009

or you can export them as tmx, then use olifant to merge them.
as tmx is the standard for tm, it can also be used in other cat tools.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Combining Translation Memories

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search