keeps becoming corrupted
Thread poster: Gary Evans

Gary Evans  Identity Verified
Local time: 05:39
Member (2007)
German to English
Feb 18, 2009

Vista 32 bit, SDL Trados 2007, Office 2007

Am logged on as administrator. keeps becoming corrupted, despite having replaced it twice as per Trados support instructions. Word just crashes. Please help!

Direct link Reply with quote

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:39
English to Russian
Try this Feb 18, 2009

It can happen innumerable number of times in a row, if you are trying to translate a MS Word document created in an earlier version (Word 2000-2003) by opening it in Trados WB and just hitting the [CTL +] key combination after opening the translation (ALT + Home]. The matter is that there are 2 templates in SDL Trados 2007 for Word - 1 for the earlier versions and 1 for Word 2007 which is the default setting with TWB. They are hidden under different tabs in the menu. To select the right template you should use the tab on the left of the "SDL Trados" tab in the Word menu. I use the Russian version of the MS Word and the name of the tab in my language can be translated as "Superstructure". If you click on it, you will see the Trados toolbar which is somewhat shorter than the toolbar which you can see if you open the "SDL Trados" tab. This is the proper toolbar for documents in MS Word 2000-2003. Use it, and you will avoid crashing the application. At least it helped me.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request » keeps becoming corrupted

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search