Silvia Barra Italy Local time: 14:52 English to Italian + ...
Mar 2, 2009
I'm translating a text that has a list of titles (a summary) that are hyperlinks.
The first time I've translated them, the translation had no problems but the target segment was not an hyperlink.
Now that I have to proofread the document before sending it to my customer, the source targets appear as extended hyperlink (e.g HYPERLINK:http/.... etc) but the target segments still appear as plain text with no hyperlinks.
I've already disabled the filed code option, but the problem still exist.
This problem remains while translating the text with TAG Editor.
Moreover, I'd like to know if there is a way to create the hyperlinks during translation, that is different to copy and paste every single hyperlink address to each target segment (I have 100 segments that have to be transformed!).
Thank you in advance.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.