Is it possible to export all unlocked segments in SDLX?
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 09:08
Member
Spanish
+ ...
Mar 4, 2009

Hello,

In SDLX 2007 SP3, is it possible to export all unlocked segments (confirmed and unconfirmed) to a new SDLX document in order to do a Terminology/QA Check?

Claudia


 

Friderike Butler  Identity Verified
United States
Local time: 10:08
German to English
+ ...
Export Mar 4, 2009

Can't you just save your current ITD file under a new file name, confirm all segments in the new file and do your QA check?

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 09:08
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No Mar 4, 2009

No because the file is huge and I haven't worked on most of the segments. I just want to check the segments I've translated.

 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:08
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
You don't need to export to QA your own translation Mar 5, 2009

You can do the quality control of just the segments translated by you.
Go to (or click on): QA Check > Options > Segments to include: Translated text

(mark only "Translated text", the other check boxes should be unchecked). I would also recommend to check "Log file > Log misses" (in order to see only what you've missed, not the good things you've done!).

Kind regards

Clarisa Moraña


 

Ulf Samuelsson  Identity Verified
Mexico
Local time: 09:08
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
Export to TRADOStag TTX format Mar 5, 2009

If you use the function to export to TRADOStag TTX format, then only the unlocked segments are exported (at least with the 2006 version of SDLX that I have).

It's not a separate .itd file, but at least it is a file with only the unlocked segments and you could easily use this file for proofreading of your segments (assuming that the others are locked).

Ulf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to export all unlocked segments in SDLX?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search