Reading TTX comments without TagEditor?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 01:12
English to Swedish
+ ...
Mar 10, 2009

Hi all,

There is a commenting function in TagEditor that is quite convenient.
It creates a small .comments file, that is paired up with the .ttx

After translation, it can be viewed by another Trados user (like a reviewer or agency).

But what about recipients that don't have Trados? Is there any way for anyone else to read these comments in a format that makes sense?

I know that the .comments file is XML based, so it opens in Word and MSIE. But since it then is detached from the .ttx, most remarks from the translator makes no sense if you can't read the base segment that it refers to.

Is there any plug-in or template in TagEditor that outputs both the comment and the segment it refers to???

Or do you know any other workaround?

TIA!

/J


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reading TTX comments without TagEditor?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search