yellow field disappears
Thread poster: Javier Wasserzug

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 01:12
English to Spanish
+ ...
Mar 23, 2009

Translator's Workbench 7, Word 2003, Windows XP pro

This happens with some files, not all.

Usually it is after I have translated the title of a text. I hit Alt+ and the cursor goes to the next segment but the yellow field disappears and the first letter is selected, workbench doesn't work anymore.
I guess it has something to do with bookmarks but when I check at the beginning, before I start using workbench, there are no bookmarks in the document.

Sometimes, i place the cursor in the middle of the document and it starts working normally.

Direct link Reply with quote

Carmen Moreton
Local time: 10:12
French to Spanish
+ ...
Delete markers Mar 24, 2009

Go to Insert menu from Word and select "marcadores" (sorry, my Word instalation is in Spanish). Someone with the name "tw4win..." will appear. Delete it and you could work normally.


Direct link Reply with quote

Chris Phillips  Identity Verified
Local time: 10:12
Swedish to English
+ ...
End of paragraph missing Mar 24, 2009

Hi Javier,

It sounds like Trados can't find an end of paragraph or you somehow have deleted the hard return from the segment.

If you post a screenshot or send me the file I may be able to provide a clearer answer.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

yellow field disappears

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search