Converting a partially translated word file to .ttx
Thread poster: Hilde Granlund

Hilde Granlund  Identity Verified
Norway
Local time: 15:37
English to Norwegian
+ ...
Mar 24, 2009

I have a partially translated Word file with lots of tags. Obviously, this would be easiest to translate in Tag Editor, but when I try to convert the file, I get an error message saying this cannot be done because the file is bilingual.
Anyone know how to solve this?


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 15:37
English to Czech
+ ...
No way Mar 24, 2009

Hi Hilde,
I'm afraid you'll have to use your TM to translate the Wordfile in TagEditor once more. There is no way you can convert a bilingual DOC in to a TTX. Well, there may be one, but you would have to have QA Distiller (www.qa-distiller.com).
This is a QA tool that can process bilingual RTF. In order to process them, it first converts them into bilingual TTX files. So you would have to:
1. Download a 30-days trial of QA Distiller
2. Save your DOCs as RTFs
3. Run a QA check on them
4. Hope that QA Distiller can process them
5. If so, you will find the TTX file in the same folder as your RTFs.

Cheers,

Stanislav


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 15:37
English to German
+ ...
Clean up, and start over Mar 24, 2009

Good morning, Hilde,
Tagging in the Word environment differs from TagEditor, so there's no way to convert.

What you can do is to clean up your Word file (to incorporate what's been translated so far into your TM), and to start over with the clean source file.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Chris Phillips  Identity Verified
Local time: 15:37
Swedish to English
+ ...
There are a few ways Mar 24, 2009

Hi Hilde,

1. Save the files as RTF then drag them into TagEditor. The problem with this is that the Source and Target languages may not match the TM so you will have to search/Replace the source or target language using a tool like TextWorkbench.

2. If you received bilingual files from the client then you can restore source segments using PlusToyz then convert to TagEditor.

3. Save the files as RTF and use a tool called SaveAsTradosTag

Search Google for these tools

/Chris


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting a partially translated word file to .ttx

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search