Editing a cleaned up file, Trados2007
Thread poster: Bubindusa
Bubindusa
Finnish to Latvian
+ ...
Mar 30, 2009

Hi all,

I am lost. I have finished a translation, cleaned it up, but now there are some changes that I have to make. Where and how do I do them? I have the bak and doc files as well as a bilingual back up files.. Thanks a lot!


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:13
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Open your bak file Mar 30, 2009

Hi!

You can open your bak file in Word, save it as doc with another file name, for instance: XXXX_edited.doc (where XXX is the name of the original file). You´ll get the bilingual file again.

Do the changes in this file using TWB, and then clean in into your TM.

Hope this helps

Marina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing a cleaned up file, Trados2007

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search