Why does Trados mess up lists in Word2007 and how can I stop it?
Thread poster: David Jessop

David Jessop  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
Apr 5, 2009


I am using Trados with Word 2007 and working on a document that has bullet lists. When Trados opens a new segment, it adds another number to the list rather than replacing the number. For example, in a list that has 2.1, 2.2, and 2.3, when Trados opens 2.1, Word inserts a 2.4. This is very frustrating!!!

Any clues on how to stop these shennanigans???



Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 21:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do the numbers remain after closing the segment? Apr 5, 2009

From what you describe I would suppose quite usual behaviour - when opening a segment the number in the list does not match its value from before the segment was opened. Simply because Trados adds paragraphs, which also get numbered.
However, if the number change remains after you close the segment, so something is wrong, most probably as usual the formating of your document is a mess.

To avoid all such problems simply use Tageditor. Tageditor is always the better choice, as it does not change formatting, offers you additional checks unavailable in Word and is more reliable.

Best regards

Direct link Reply with quote

Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:14
Member (2008)
Italian to English
+ ...
View as draft Apr 5, 2009


I had exactly the same problem once I switched to Trados 2007 and Word 2007 (not sure which is guilty!!) - a very intelligent agency client of mine suggested I change my viewing mode from standard print layout to draft... and... problem solved!

Hope this helps

PS: am translating terms 'print layout' and draft' from the Italian 'layout di stampa' and 'bozza'... hope they're comprehensible and you can figure out the equivalent in whatever language your Office is in!


Direct link Reply with quote
Margreet Logmans  Identity Verified
Local time: 21:14
English to Dutch
+ ...
Clean-up Apr 6, 2009

The numbers will probably be correct after clean-up.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Why does Trados mess up lists in Word2007 and how can I stop it?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search