SDLX compatibility with Trados 6
Thread poster: xxxLia Fail
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 08:04
Spanish to English
+ ...
Apr 20, 2009

A client offering me a very interesting job says that their client insists on the job being done in SDLX.

I have an older version of Trados (6), and don't want to buy SDLX, as I've more or less decided that when I do get round to investing in a new CAT that it's likely to be a very different one.

Is it not possible for the translated text in Trados 6 to be delivered in a format that can be converted by the client to SDLX?

Thanks:-)


Direct link Reply with quote
 

Ulf Norlinger  Identity Verified
Sweden
Local time: 08:04
English to Swedish
+ ...
You can use TRADOS Tag format Apr 20, 2009

Yes, he should be able to open your document directly if you use the *.ttx-format. Though, if he wants the TM as well, it must be in *.mdb-format (i.e. MS Access w/ JET-engine) to be compatible.




[Redigerad 2009-04-20 23:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 08:04
English to Czech
+ ...
Trados 6 and SDLX Apr 21, 2009

I'm not sure whether Trados 6 supports ITD files. AFAIK, TagEditor has only supported them since build 756 (i.e. v7).
But what your client can do is to convert the ITDs into TTX and the MDB TM into a TMX. You could then deliver a bilingual TTX along with a TM exported into TMX again. This should work.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX compatibility with Trados 6

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search