Importing Excel file into Termbase
Thread poster: Andrew Levine

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 12:11
Member (2007)
French to English
+ ...
Apr 23, 2009

I have SDL Trados 7 (full Freelance edition) and would like to import a bilingual Excel glossary into Termbase in order to use it with SDLX, but can't figure out how. Is there a way to do this? Might it require third-party software, or can it be done simply with what is included in the SDL Trados Freelance suite?

Thanks in advance.


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 11:11
Member
Spanish
+ ...
Multiterm Convert Apr 23, 2009

You need to use Multiterm Convert (it does come in the Multiterm package) to convert the Excel file into a Multiterm-compatible format.

 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Some help Apr 23, 2009

Hi Andrew,

I´ve got a step by step explanation on how to convert an Excel file into a Multiterm termbase (in pdf format) using Multiterm Convert. I downloaded it from yahoo.groups some time ago.

I can send it to you via your profile if you want.

Regards,
Marina


 

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 12:11
Member (2007)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Apr 23, 2009

Marina,

That would be helpful, though I don't know if Termbase can import a PDF file. I'd like to see the walkthrough anyway.

Regards,
Andrew


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sorry Apr 23, 2009

Sorry, Andrew, my English is not that polished, it seems.

The guide is in pdf format, not the file to convert.

I´m sending it right now.

Hope it helps you.

Marina


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 11:11
English to Spanish
Converting Excel to Multiterm Apr 24, 2009

By Dipl.-Ing. Jerzy Czopik, a colleague of ours.

Excel Conversion to Multiterm

The easy way!


 

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 12:11
Member (2007)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Importing Excel file into Termbase Apr 24, 2009

Tadzio, the problem is that I do not have MultiTerm. I only have TermBase and the tools that come with SDL Freelance 2007. How can I import an Excel file into TermBase without purchasing MultiTerm?

 

Ade Indarta  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:11
English to Indonesian
Use Termbase module Apr 24, 2009

Hi Andrew,

I do not know if you have tried this but you can go to Start > Program > SDL International > SDL Trados > SDLX

Then you can choose the Termbase Module, open or create your termbase, and Import your existing glossary using the import wizard.

And by the way you may need to convert your excel glossary into .txt file first.
The easiest way is to copy the source and target column side by side and just paste it into a note pad.

I hope this help.

Regards,
Ade


 

S_Angel  Identity Verified
Italy
Local time: 18:11
German to Italian
+ ...
How come you don't have Multiterm? Apr 24, 2009

Andrew Levine wrote:

Tadzio, the problem is that I do not have MultiTerm. I only have TermBase and the tools that come with SDL Freelance 2007. How can I import an Excel file into TermBase without purchasing MultiTerm?


Multiterm should be included in the SDL Freelance 2007 package... it was in mine, at least. In my computer I can find it under Start > Programs > SDL International > SDL Multiterm 2007. Let us know!icon_smile.gif


 

Andrew Levine  Identity Verified
United States
Local time: 12:11
Member (2007)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Here's why Apr 24, 2009

S_Angel wrote:

Multiterm should be included in the SDL Freelance 2007 package... it was in mine, at least. In my computer I can find it under Start > Programs > SDL International > SDL Multiterm 2007. Let us know!icon_smile.gif


Multiterm Convert is there in the start menu (and the SDL module), but when I click on it, nothing happens. The program simply doesn't launch. This gave me the impression that Multiterm was sold separately. Am I doing something wrong? How do I start the Multiterm Convert program?


 

mariale125
Local time: 11:11
English to Spanish
Have you installed it? Apr 24, 2009

MultiTerm is a separate package and you have to installed it separately. However I use Trados v7 but the process maybe similar to you. I remembered I installed Workbench first and then installed Multiterm. I installed it from a CD, there was a folder called Trados Multiterm 7, I opened it and found the setup aplication.

HTH


 

S_Angel  Identity Verified
Italy
Local time: 18:11
German to Italian
+ ...
Mariale is right... Apr 26, 2009

I forgot you had to install it separately. But it still is part of the Trados 2007 Freelance package, so if you go to your SDL account you should have the link to download it. The only Multiterm component which is sold separately is Multiterm Extract, which you will find in the same menu but will only run in demo mode, unless you purchase a separate license for it.

[Modificato alle 2009-04-26 14:17 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Excel file into Termbase

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search