Translating .utf8 files with TagEditor
Thread poster: anamaria bulgariu

anamaria bulgariu  Identity Verified
Romania
Local time: 01:49
Member (2007)
English to Romanian
+ ...
May 6, 2009

Hello,

First, I'd like to know whether this is possible (translating .utf8 files with TagEditor v.7), because TagEditor is returning error 80003, file type not recognized and if it is possible... do I need to make any conversion first? Personally, it's the first time I have to deal with such files, so forgive me if there was any similar thread posted in the past, because I for one haven't found it yet.

Secondly, I have made a few attempts at translating these files by opening them with Microsoft Word 2003 and Workbench, but... the result cannot be cleaned due to the fact that formatting is altered on saving the file, i.e. hidden text and tags turn into plain formatting.

Thank you for any suggestion,
Ana


 

Olaf (X)
Local time: 00:49
English to German
UTF8 = Unicode UTF8 text files May 6, 2009

UTF8 is one of several Unicode standards. Usually these files are plain text files or .xml files encoded as UTF8. Open the file with Notepad to find out if it's plain text. If you see tags check the first line to see whether it's .xml or .html. Based on your findings rename the file either to .txt, .xml, or .htm and then translate as usual.

HTH,
Olaf


 

SysfilterMaker
Germany
Local time: 00:49
or convert using Word... May 7, 2009

Hi Ana,

you could also work in MS Word using Workbench. First convert the file from UTF8 to Word.

1.Settings in Word:
To locate the Confirm conversion at Open check box, click Options on the Tools menu and then click the General tab.
2. Select the "Confirm conversion at Open check box" then open your UTF8 file.
3. Save as DOC file....

After translation process and clean-up save the doc file as "Only text *.txt". Select coding "Unicode (utf8)".

Hope it helps....

Bye

Wilhelm

www.sysfilter.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating .utf8 files with TagEditor

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search