Hiding source text after revision is not possible - help needed
Thread poster: xxxMartinsKazus

Local time: 11:13
May 7, 2009

When I translate my source text does not automatically hide itself (the little numbers that show how close is the match is visible as well) even if MS Word's Show/Hide button is off. I kindly ask you to help me.

[Subject edited by staff or moderator 2009-05-07 20:33 GMT]


Helen Matthews  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:13
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Check Word Options - View hidden text May 7, 2009


I don't know which version of Office you're using, but somewhere you'll have options allowing you to show/hide various things, including hidden text. In Office 2007 you have to go up to the office button in the top left, select 'Word options' - the View tab, and then ensure that the 'hidden text' button is not checked. From memory in office 2003 you get there from the Tools - Options menu...

Hope this helps!

All the best,



Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 10:13
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Use Tools > Options > View in Word May 7, 2009

And once there, go to the Formatting marks (this could be different in English) and uncheck the All and possibly other checkboxes.

If you have this problem often, you can record a macro of the above action and make a toolbar button assigned to that macro.

Still, it is not such a big problem - actually it can be quite helpful to see the hidden text.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hiding source text after revision is not possible - help needed

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search