Translation Memory & MultiTerm
Thread poster: gpauwen

Local time: 12:19
French to German
+ ...
May 12, 2009

Hello group !

I am new to SDL Trados, and I wonder if there are default files that I can use to fill my translation memory and MultiTerm databases. Or am I, and each new SDL Trados user, supposed to start from scratch and start building his or her own memory ?

Thanks for your help in advance.




Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 13:19
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Two ways... May 12, 2009

1) Start from the scratch and grow you own databases as you translate new jobs.

2) Create TMs using old translations. The process is called "alignment" of two files (source and translation). Then, you can grow those bases on.


Local time: 12:19
English to Hungarian
+ ...
And the third way May 12, 2009 to find some resources in the areas you work in.
There are more glossaries out there on than you can shake stick at - and some of them are actually pretty good. Same with TMs.
I'm in a generous mood tonight, so I give you a random list of codewords and abbreviations. Google them.

GEMET, CPV, DGT TM, Eurovoc, ISI, Europarl corpus.

These are fairly general and multilingual, you'll obviously want to search for resources that fit your language combo and field of work.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Memory & MultiTerm

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search