TagEditor : blank lines and backslash deleted after cleanup
Thread poster: cassis5

cassis5
Local time: 04:11
May 13, 2009

I'm using SDL Trados 2007 Workbench/TagEditor (Build 835) and translate English *.properties files into Japanese.
After clean up, the blank lines and backslash that were in the source files are gone. But I want them as is.

i.e.

[Before Clean up]
----------------------------
## Advanced Macros Plugin
extra.attachments.attachments.label=Attachments
extra.attachments.attachments.desc=Lists the attachments on this page.

extra.attachments.attachments.param.patterns.label=Filename Patterns
extra.attachments.attachments.param.patterns.desc=A comma-separated list of filename regular expression patterns. \
Example: .*pdf
----------------------------


[After Clean up]
----------------------------
## Advanced Macros Plugin
extra.attachments.attachments.label=Attachments
extra.attachments.attachments.desc=Lists the attachments on this page.
extra.attachments.attachments.param.patterns.label=Filename Patterns
extra.attachments.attachments.param.patterns.desc=A comma-separated list of filename regular expression patterns. Example: .*pdf
----------------------------

For now I'm adding the deleted blank lines and backslash manually, which is time consuming.
Does anyone know how to workaround this please? Thanks a lot!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor : blank lines and backslash deleted after cleanup

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search