Tageditor-Feil in Word-File umwandeln
Thread poster: Ing. Demiraglar

Ing. Demiraglar  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:43
German to Turkish
+ ...
May 19, 2009

wie kann ich ein in Tageditor 2007 übersetzte Feil in Word-File umwandeln.

 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Control+A, control+C May 19, 2009

und in Word contrl+V. Die Datei als rtf speichern und in WB oder mit Wordfast säubern. Dann ist die Übersetzung in Word. Allerdings sind da noch die Tags (rot und grau).

File = Datei

Gruß
Heinrich


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
In TagEditor: Zieltext speichern unter... May 19, 2009

ganz einfach.
@Heinrich: ist ja nett gemeint, aber was Du vorschlägst, ist doch nur ein Zwischenmittel, vielleicht um die Rechtschreibung auf die Schnelle zu prüfen. Die Zieldatei wird doch so nicht erzeugt.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 19:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Natürlich abhängig von der Ausgangslage May 19, 2009

@Jerzy: Ich hatte mir vorgestellt, es handelt sich um eine dtp-Datei. Dann kann man mit dem Export aus TE in Word nichts anfangen, oder liege ich da falsch?

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Richtig - unser TE hat nichts zum Dateiformat geschrieben May 19, 2009

Damit ist Dein Vorschlag auch richtig - je nach Dateityp.

 

Ing. Demiraglar  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:43
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tageditor-Feil in Word-File umwandeln May 19, 2009

Ja, ich wolte um die Rechtschreibung auf die Schnelle zu prüfen.
MFG
Orhan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor-Feil in Word-File umwandeln

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search