Missing segments in target HTML document
Thread poster: La Classe

La Classe  Identity Verified
Local time: 21:13
French to English
+ ...
May 20, 2009


I am translating an HTML document with Tag editor, when I cleaned up the document with trados the target file is not same as source, as there are many segments missing in the target file, even I have retained all the tags as per the source while doing translation.

In fact, I tried to clean the document by using "save as target" too, the result is same.

Please assist me to retain the missing segments.

Thanks in advance.

Manohar ROSHAN


Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 17:43
Member (2009)
English to Polish
+ ...
You could try this, if all else fails May 20, 2009

Copy the content of the Edit tab in TE to Word (using CTRL-A, CTRL-C, CTRL-V). In Word, remove all hidden text or use the clean macro from the Trados template. Copy the content and paste it into the target HTML file in Notepad.

I have no idea what the cause could be.
Good luck


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Missing segments in target HTML document

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search