Issue with Maltese characters in TM
Thread poster: newtotrados

Local time: 20:45
May 22, 2009


When i clean Maltese translated RTF files to a new TRADOS TM, i am seeing corrupted characters for ġ, ħ, ż, ċ, thse are displying as g, h,z,c.

Anyone know what the problem may be.


Direct link Reply with quote

Daniel García
English to Spanish
+ ...
What version are you using? May 22, 2009


Which version of Trados are you using?

Can you see the special characters in the document before cleaning up?

Assuming it is a version which supports Maltese (6 or higher), double check that the translation memory has Maltese as source or target.

The reason could also be in the font and styles used in the document. You might want to change the font to Arial or Times New Roman before the clean-up.


Direct link Reply with quote

Local time: 20:45
Characters are OK in the files May 22, 2009


I an using TRADOS 8 and the un-clean RTF files disply the character OK. It is wehn i clean the files that the character corruption occurs in the TM and in the clean file.

I have also set the target language of the TM to Maltese before cleaning.

Do you think changing the font may help.

Do you know if TRADOS has issues with Maltese characters. The reason i am asking is our Maltese translator seems to think this is a TRADOS issue.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Issue with Maltese characters in TM

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search