Experienced a problem when cleaning a bilingual .doc
Thread poster: surfish

surfish  Identity Verified
China
Local time: 08:15
English to Chinese
+ ...
May 26, 2009

Hello,

I experienced a problem when cleaning a bilingual .doc file translated with Trados Workbench.
Can you help to fix it out and give me some clues?

Thank you.

Surfish

[Subject edited by staff or moderator 2009-05-26 17:12 GMT]


 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 01:15
Member
English to Hungarian
+ ...
Please be more specific May 26, 2009

Please specify what kind of problem you encountered.

Is the formatting mixed up? If yes, then you may wish to search the SDL Trados Support forum for "formatting", "formatting problems", "changing font" or similar keywords. Make sure to select the appropriate forum in the Advanced forum search to reduce the number of hits.

Also, please specify which version of Trados and what OS you use -- it may make a difference.

Kind regards,
Attila


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:15
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Macro May 26, 2009

You did not describe your problem.

To clean up, you may do this after saving another copy of your bilingual file:

1. Go to Tool in Word
2. Select Macro
3. Select Macro - tw4winClean.Main
4. Click Run

The process is for Office 2003. You will get a clean translation file, but the TM is not updated.


Zong Yang Yu wrote:

Hello,

I experienced a problem when cleaning a bilingual .doc file translated with Trados Workbench.
Can you help to fix it out and give me some clues?

Thank you.

Surfish


[Edited at 2009-05-26 14:23 GMT]


 

surfish  Identity Verified
China
Local time: 08:15
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Probably not formatting May 26, 2009

Thank you.

I will try your suggestion and get more specific info later, but not now, as it's a little bit late here in China.

Thank you again!

Kind regards,
Zongyang Yu


 

surfish  Identity Verified
China
Local time: 08:15
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, it should be Macro issue May 26, 2009

Zhoudan, your tip seems working. Thank YOU!

Zongyang


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Experienced a problem when cleaning a bilingual .doc

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search