Multiterm 8: Is merging sub-languages possible? Can 'languages index field labels' be modified?
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 08:53
+ ...
May 28, 2009

Since Studio 2009 can't handle International or Latin American Spanish (I was told the languages will be re-mapped but I don't know if that will fix the problem), I'm using the TM fields to determine the proper sub-languages for each project. So I want to do a similar thing with my termbases and use the definitions to set the corresponding sub-language.

I just don't know how to do this. I have a Multiterm 7 termbase in English to Spanish (Spain) and Spanish (Latin America), and I want to create an Multiterm 8 termbase and import all the terms as one language, English to Spanish rather than English to Spanish (Spain) or (Latin America).

So basically I want to change Spanish (Spain) and Spanish (Latin America) to Spanish. Is this possible?



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 8: Is merging sub-languages possible? Can 'languages index field labels' be modified?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search