Technical forums » Trados support »
Multiterm 8: Is merging sub-languages possible? Can 'languages index field labels' be modified?
Thread poster: Claudia Alvis
Claudia Alvis
Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 14:54
Member
Spanish
+ ...
May 28, 2009

Since Studio 2009 can't handle International or Latin American Spanish (I was told the languages will be re-mapped but I don't know if that will fix the problem), I'm using the TM fields to determine the proper sub-languages for each project. So I want to do a similar thing with my termbases and use the definitions to set the corresponding sub-language.

I just don't know how to do this. I have a Multiterm 7 termbase in English to Spanish (Spain) and Spanish (Latin America), and I wa... See more
Since Studio 2009 can't handle International or Latin American Spanish (I was told the languages will be re-mapped but I don't know if that will fix the problem), I'm using the TM fields to determine the proper sub-languages for each project. So I want to do a similar thing with my termbases and use the definitions to set the corresponding sub-language.

I just don't know how to do this. I have a Multiterm 7 termbase in English to Spanish (Spain) and Spanish (Latin America), and I want to create an Multiterm 8 termbase and import all the terms as one language, English to Spanish rather than English to Spanish (Spain) or (Latin America).

So basically I want to change Spanish (Spain) and Spanish (Latin America) to Spanish. Is this possible?

Thanks.

Claudia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 8: Is merging sub-languages possible? Can 'languages index field labels' be modified?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »