István Hirsch wrote:
Use Find and Replace All in Word, when you are ready just save the new version. (You don't have to confirm each change). In Translator's Workbench choose Tools/Clean up - here Add the name of the new file and select "Update TM" (only), then start cleaning.
In Translator's Workbench you can check the changes of TM at File/Maintenance where TM appears. In Tageditor, first you have to uncheck "Protect document" in Tools/Options/Protection. Hope this works.