How can I use .BAK in SDL Edit?
Thread poster: Olena Mankovska

Olena Mankovska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:08
Ukrainian to English
+ ...
Jun 9, 2009

Hi!

This must be an easy one, but I don't know how to resolve it. I work with the ITD.file, using SDLX TM (.MDB file). Half of the project has been translated in ITD, but the other half - in Word (no Trados). I aligned the Word translated file, cleaned it up, and created a TM, but it has a .BAK file extension.

PLEASE ADVISE how I can use this TM to apply in my ITD file to complete the project.

I hope this explains.

Thanks and regards,
Olenka


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 01:08
English to Czech
+ ...
Rename Jun 9, 2009

Try to rename the .BAK file to an .MDB file and see if it really is the translation memory.

 

kangjian  Identity Verified
China
Local time: 08:08
English to Chinese
import the word TM into SDLX TM Jun 9, 2009

I guess the TM you created is trados format, then you could export it into a .tmx format;

next, import the .tmx into SDLX TM.

final step, apply the SDLX TM in your another half itd file.


 

Olena Mankovska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:08
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
does not work Jun 11, 2009

Stanislav Pokorny wrote:

Try to rename the .BAK file to an .MDB file and see if it really is the translation memory.


Thanks, Stanislav!

I tried this approach prior to posting my request, but it just did not work - the program kept asking for the MDB file.
Anyhow, I ended up aligning my project in SDL Align, resulting in an appropriate TM, and all worked well:)

Thanks anyway!


 

Armando Tavano  Identity Verified
Dominican Republic
Local time: 20:08
Member (2006)
Spanish to Italian
+ ...
A BAk file is not a TM Jun 17, 2009

With the first cleaning you made with TW you updated a Trados TM, maybe an old one but you didn't use it. You thought that the BAK file was a TM but it was only the result of the cleaning. Instead you should create a Trados TM from scratch and import the result of the alignment that mustn't be cleaned. Afterwards you export it and have a txt file that can be easily loaded in a new or old SDLX TM, namely a mbd file.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I use .BAK in SDL Edit?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search