Excel and Tag Editor: Document structure error
Thread poster: Thomas Castagnacci

Thomas Castagnacci  Identity Verified
Germany
Local time: 03:46
English to Italian
+ ...
Jun 10, 2009

Hi everyone,

I am just experiencing this problem on my TagEditor, while trying to "save as target.." a translated excel file.

The error message:
Document structure error: translated text lenght for name "Steuerung Betriebsmerkmale" is longer than allowed 31 characters. Please change the text and try again.

Has anybody of you an idea?

I habe already tried to change the mentioned name, but it didn't workicon_frown.gif


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 03:46
Member (2001)
German to Italian
+ ...
.. translation now shorter? Jun 10, 2009

Hi Thomas,

uhm.. and the translation in the cell is now shorter than 31 strokes? Did you run the verifier?

Giuliana


Direct link Reply with quote
 

Jorge Aguilar Juarez  Identity Verified
Australia
Local time: 11:46
German to Spanish
go to talisma.sdl.com/ Jun 10, 2009

and have a look at Article # 1633

MfG,
Ed


Direct link Reply with quote
 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 03:46
German to Italian
+ ...
Tab Jun 11, 2009

Hi Thomas,

usually this message appeared to me when I changed the name inside the tab on the bottom (linguetta) indicating the title of the work sheet with a too long title...

I hope it helps

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Thomas Castagnacci  Identity Verified
Germany
Local time: 03:46
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Solution Jun 11, 2009

Dear all,

I have found a solution, which is translating manually the tabs on the bottom of the Excel file. TagEditor was detecting them as too long title, counting both original Tab + translation (of course more than 31 words). Hope to solve this bug one day...

Thank you all


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel and Tag Editor: Document structure error

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search