How can I get a separate copy of the source text?
Thread poster: Αlban SHPΑTΑ

Αlban SHPΑTΑ  Identity Verified
Albania
Member (2008)
English to Albanian
+ ...
Jun 13, 2009

I have already translated a file from source to target. I have arranged for a good proofreader to take a look at it, but unfortunately she doesn't use Trados. Therefore, I need to have a separate copy of the source text for her, but I can't find a way how to do this... Is there a way to get this done? I am sure there should be something... I already have the unclean file and the TM.

Thank you in advance for your help!


Direct link Reply with quote
 

Αlban SHPΑTΑ  Identity Verified
Albania
Member (2008)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Explanation Jun 13, 2009

Sorry, forgot to mention that I was first provided only with the unclean file of a translation that supposedly needed only proofreading, but found out it was so horrible that it had to be translated from the beginning (that's why I don't have the source file). Now all I have is the unclean file of my work and the TM.

Direct link Reply with quote
 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:49
Spanish to English
A couple of suggestions Jun 13, 2009

I'm not a Trados expert, but as far as I know you can reverse the direction of a tm

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/37176-a_revelation_about_trados_tm_how_to_reverse_tm_direction-.html

Then maybe you could retranslate the translated file?

Or then again, you could ask your client to send you the original file.

Good luck


Direct link Reply with quote
 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 00:49
English to Latvian
the best way Jun 13, 2009

Although I have Trados and use it whenever it's appropriate, I must say that one doesn't need the tool for reviewing an unclean file.
This is how I always proceed with unclean files which have to be reviewed:
Simply open the Word file, switch on the Hidden Text option (either pressing the ¶ button or ticking the option Tools > Options > View > Hidden Text [whichever one prefers]) and start reviewing. She will be able to see the original text as a hidden text and will be able to make any necessary corrections in the respective translated sentence, one by one. She just has to make sure not to delete any tags or hidden text, but I suppose you can explain this factor to her as you are familiar with Trados.icon_smile.gif
I hope it helps!

P.S. A small piece of advise: actually, she even MUST switch on the Hidden Text because if she reviews the text without switching it on, she might accidentaly delete tags or even passages of hidden text (simply because she won't see them).

[Edited at 2009-06-13 17:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

FarkasAndras
Local time: 23:49
English to Hungarian
+ ...
the best indeed Jun 13, 2009

Evija Rimšāne wrote:

Although I have Trados and use it whenever it's appropriate, I must say that one doesn't need the tool for reviewing an unclean file.
This is how I always proceed with unclean files which have to be reviewed:
Simply open the Word file, switch on the Hidden Text option (either pressing the ¶ button or ticking the option Tools > Options > View > Hidden Text [whichever one prefers]) and start reviewing. She will be able to see the original text as a hidden text and will be able to make any necessary corrections in the respective translated sentence, one by one. She just has to make sure not to delete any tags or hidden text, but I suppose you can explain this factor to her as you are familiar with Trados.icon_smile.gif
I hope it helps!

P.S. A small piece of advise: actually, she even MUST switch on the Hidden Text because if she reviews the text without switching it on, she might accidentaly delete tags or even passages of hidden text (simply because she won't see them).

[Edited at 2009-06-13 17:15 GMT]


I suggest that you don't give the proofreader the original text, just to make sure they don't mess up your bilingual file.
If you're sending a monolingual file for some reason, then perhaps export the TM, create a new, reverse direction TM and import. Now you have a reverse TM you can use to translate (ALT-*) a copy of the cleaned target language document. Clean it up and presto! Source language doc.


Direct link Reply with quote
 

Noe Tessmann  Identity Verified
Local time: 23:49
English to German
+ ...
PlusToyz Jun 14, 2009

Hello,

PlusToyz should do the trick. Try it on a copy of your file. Just click on the link in the Word document. You can download it here:

http://www.geocities.com/avvysotsky/PlusToyz.zi

or here

http://f1.grp.yahoofs.com/v1/AMiiSYUlruwmG3Zu7Vny6QKxV9M_OfUq_YcfMegnbVkT2Zq
98zo4sgMbQU1SSArzFJOjnp_MVUxD7CVa7PeUt0JK2f-qIWNrNXxx61Y5/PlusToyz.zip


Regards

Noe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I get a separate copy of the source text?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search