Studio 2009/2007 Suite: part of text missing when processing InDesign file
Thread poster: hhl

hhl
Local time: 03:14
English to German
Jun 16, 2009

I have a 4-page InDesign file, page 2 is a table, which is continued on page 3. Page 1/4 are text parts outside any table.

I exported this file from InDesign CS3 into .inx format.
Reading/analysing this .inx shows, that all text is included as it should be.

Importing the .inx either into TagEditor (2007 Suite) or into Studio 2009 (equal result), delivers only the content from pages 1,2,4, and the headline from pg. 3, but all other content is missing!

When saving the translation back to .inx, the document still has all 4 pages, and page 3 is English.

Anyone familiar to this crazy behaviour? There is nothing specific on page 3. How can I get to that text?


[Bearbeitet am 2009-06-16 17:33 GMT]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Is the text on that page open for editing? Jun 16, 2009

If you block the text from editing (blocked layer or hidden layer), it won't be processed by Trados (any version). Please check that in InDesign.

 

hhl
Local time: 03:14
English to German
TOPIC STARTER
Nothing hidden/blocked Jun 16, 2009

I can edit the text freely. I had also tried to mix all content down to one layer. No success.
To get an idea of the document - you can download the PDF from here:
http://download.intel.com/products/centrino/pro/316888.pdf
This is the previous version, but the current one just includes some amendments.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
That is indeed weird... Jun 16, 2009

and I'm sorry, but I have no answer to that.
I only could try to open the INDD on my PC and try to create a TTX for you, if it works.
If you wish to do it, please contact me via info at doku minus trans dot de.

BR
Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009/2007 Suite: part of text missing when processing InDesign file

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search