Studio 2009/2007 Suite: part of text missing when processing InDesign file
Thread poster: hhl

hhl
Local time: 09:38
English to German
Jun 16, 2009

I have a 4-page InDesign file, page 2 is a table, which is continued on page 3. Page 1/4 are text parts outside any table.

I exported this file from InDesign CS3 into .inx format.
Reading/analysing this .inx shows, that all text is included as it should be.

Importing the .inx either into TagEditor (2007 Suite) or into Studio 2009 (equal result), delivers only the content from pages 1,2,4, and the headline from pg. 3, but all other content is missing!

When saving the translation back to .inx, the document still has all 4 pages, and page 3 is English.

Anyone familiar to this crazy behaviour? There is nothing specific on page 3. How can I get to that text?


[Bearbeitet am 2009-06-16 17:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:38
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Is the text on that page open for editing? Jun 16, 2009

If you block the text from editing (blocked layer or hidden layer), it won't be processed by Trados (any version). Please check that in InDesign.

Direct link Reply with quote
 

hhl
Local time: 09:38
English to German
TOPIC STARTER
Nothing hidden/blocked Jun 16, 2009

I can edit the text freely. I had also tried to mix all content down to one layer. No success.
To get an idea of the document - you can download the PDF from here:
http://download.intel.com/products/centrino/pro/316888.pdf
This is the previous version, but the current one just includes some amendments.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:38
Member (2003)
Polish to German
+ ...
That is indeed weird... Jun 16, 2009

and I'm sorry, but I have no answer to that.
I only could try to open the INDD on my PC and try to create a TTX for you, if it works.
If you wish to do it, please contact me via info at doku minus trans dot de.

BR
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009/2007 Suite: part of text missing when processing InDesign file

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search