cleaned up file disappears from desktop
Thread poster: Lillian B Popmijatov

Lillian B Popmijatov
Local time: 03:52
Member (2005)
French to Serbian
+ ...
Jun 20, 2009

I have just translated my first document in Trados after taking a crash course (are there any regular courses out there that last at least a couple of weeks, which I am assuming is the time you need to really figure out what Trados is about and get to ask all the questions you might have?).
After I cleaned up the file, it just disappeared from my desktop.
Here's what the log says:
(-2147417851): The server threw an exception.

File skipped!

Cleanup Total (0 files):

Segments Words Chars/Word Placeables
Cleaned 411 1,923 4.76 0
Updated 24 111 4.49 0
Total 440 2,043 4.74 0




Cleanup finished. Warning: 1 error occurred (see above for details)!


What does this mean, and where could my file have disappeared?

Thanks in advance,

Biljana


 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 04:52
English to Greek
+ ...
Could please provide some information? Jun 20, 2009

Hi Biljana,

In order to provide some help, you must give us some information regarding the software versions you are using. Which version of Windows, which version of Trados, were you working in Word/Workbench, were you working in TagEditor, were you working in the latest version, Studio 2009?

Regards
Lina

[Έγινε επεξεργασία στις 2009-06-20 12:48 GMT]


 

Lillian B Popmijatov
Local time: 03:52
Member (2005)
French to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
additional information Jun 20, 2009

Hi Lina,
I am using Windows XP, Trados 7 Freelance and was working in Word/Workbench and not Tag Editor.
I hope this is enough information, if not I can provide more (hopefully).
Regards,
Biljana


 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 04:52
English to Greek
+ ...
I googled your question... Jun 20, 2009

...and found that it (or something very like it) has been discussed before. Have a look here:

http://arm.proz.com/forum/sdl_trados_support/130861-clean_up_in_trados.html

Lina


 

Lillian B Popmijatov
Local time: 03:52
Member (2005)
French to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
is there any way to retrieve the lost file? Jun 20, 2009

Lina, thank you. I read all the postings and hope this will work for all my future translations. But do you know if there's anyway to retrieve the lost file?
Regards,
Biljana


 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 04:52
English to Greek
+ ...
You must have the memory Jun 20, 2009

Therefore all you need to do is translate a new file using the memory you have following the instructions in the linked discussion.

Try that and see if it works.


 

Lillian B Popmijatov
Local time: 03:52
Member (2005)
French to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
It worked! Jun 21, 2009

Hm, why didn't I think of that?
You've made me so happy I want to by you flowersicon_smile.gif))
Thank you so much, once again.
Best,
Biljana


 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 04:52
English to Greek
+ ...
That's great! Jun 21, 2009

I am delighted it worked!

Best
Lina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cleaned up file disappears from desktop

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search