change 5 default languages | export segments as table
Thread poster: Heiko Schmieder

Heiko Schmieder  Identity Verified
Germany
Local time: 09:30
English to German
+ ...
Jun 24, 2009

Hello,

I searched in the SDL support but did not find a good answer for my 2 questions. Maybe someone can help.

Software: SDL Trados 2009

1. Is there a possibility to change the 5 languages which where configured during installation without deinstallation and a new installation? I want to remove one of the configured languages and add another one.

2. In Deja Vu there is a function to export segments as 2 column tables (e.g. EN - DE). If you have for example a user manual in MS Word you can export it via Deja Vu as a two column table and translate it external without repetitions and afterwards you can import it again. In other words you can translate it without the CAT tool and don't have to translate the repetitions - Deja Vu is adding some code / numbering to the lines and so knows how to 'reimport' the final bilingual table.
Now my question, is something like that possible in Trados (SDLX or Workbench)? To export segments as table and leave out reps?

Thanks in advance



with best regards

Heiko Schmieder


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

change 5 default languages | export segments as table

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search