what to do with a .bak file
Thread poster: Ketty Federico

Ketty Federico  Identity Verified
Local time: 07:01
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Jun 24, 2009

a customer asked me to care about a proofreading job.
They sent me the text in the source language and later two further files: the translation and a .bak file.

How should I proceed with the proofreading using Trados? I ma not that confident with the CAT Tool




Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 22:01
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Open the *bak file in MSWord Jun 24, 2009

Hello Ketty,

simply open the bak file, which is a bilingual file, in MSWord, switch on track changes and proof-read the translation. That's it.

(Got no reference TM?)

Client instructions may vary, i.e. (s)he might want a version with track changes on and a "clean" one, which in this case means that you have to accept all changes, save the file with a slightly different name (or according to client instruction)....



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

what to do with a .bak file

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search