Trados error
Thread poster: La Classe

La Classe  Identity Verified
Local time: 13:19
French to English
+ ...
Jun 26, 2009

Hello!


When I open a segment by using Trados, the text goes automatically in "Caps", even the source is in small letters. Even when I type the translation in the target in the box, it also goes into "Caps"

It takes to format the document.

Is there any solution for this.

Thanks in advance.

Regards,
Manohar ROSHAN


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 09:49
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Probably the source formatting Jun 26, 2009

The font in the style used in the source document might be set to all caps, but the text was typed without caps. So Trados reverts to the default setting. Try displaying the formatting (e.g. Format - Styles and formatting), check the style definition and modify it so that the font is not all caps.

You can also try translating the doc in Tag Editor.

HTH


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados error

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search