Question about using a Sub-Language1 termbase (*.tdb) in a Sub-Language2 project in SDLX
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 13:47
Member
Spanish
+ ...
Jun 30, 2009

I'm editing a file in SDLX and I have to use a termbase (not a Multiterm termbase, a tdb file) with some terms that should remain untranslated. But both the project and the SDLX TM use one Sub-Language (Spanish - Modern), while the termbase is in a different Sub-Language (Spanish, Latin America) so I get no matches.

I don't know how to change the languages of a termbase. Still, I would like to be able to use that termbase in my project without having to change anything. Is that possible?

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about using a Sub-Language1 termbase (*.tdb) in a Sub-Language2 project in SDLX

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search