Question about using a Sub-Language1 termbase (*.tdb) in a Sub-Language2 project in SDLX
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 05:37
Member
Spanish
+ ...
Jun 30, 2009

I'm editing a file in SDLX and I have to use a termbase (not a Multiterm termbase, a tdb file) with some terms that should remain untranslated. But both the project and the SDLX TM use one Sub-Language (Spanish - Modern), while the termbase is in a different Sub-Language (Spanish, Latin America) so I get no matches.

I don't know how to change the languages of a termbase. Still, I would like to be able to use that termbase in my project without having to change anything. Is that possible?

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about using a Sub-Language1 termbase (*.tdb) in a Sub-Language2 project in SDLX

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search