Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables
Thread poster: Erik Freitag
Erik Freitag Germany Local time: 14:38 Member (2006) Dutch to German + ...
Jul 2, 2009
I am translating word documents in TagEditor 22.214.171.1245. I am experiencing a behaviour that annoys me a lot: Let's say I have a segment "article 1", and I translate it into "Artikel 1". I'd expect Trados to recognize further appearances like "article 2", "article 3" and so on as fuzzy matches or even repetitions, replacing the number as a placeable. However, those subsequent segments are presented as "no matches" every time, which is quite annoying. This is independent from the minimum match value setting.
Thanks in advance for any help,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.