Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 23:50
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Jul 2, 2009

Dear colleagues,

I am translating word documents in TagEditor 8.2.0.835. I am experiencing a behaviour that annoys me a lot: Let's say I have a segment "article 1", and I translate it into "Artikel 1". I'd expect Trados to recognize further appearances like "article 2", "article 3" and so on as fuzzy matches or even repetitions, replacing the number as a placeable. However, those subsequent segments are presented as "no matches" every time, which is quite annoying. This is independent from the minimum match value setting.

Thanks in advance for any help,
kind regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search