Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables
Thread poster: Erik Freitag

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 05:55
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Jul 2, 2009

Dear colleagues,

I am translating word documents in TagEditor 8.2.0.835. I am experiencing a behaviour that annoys me a lot: Let's say I have a segment "article 1", and I translate it into "Artikel 1". I'd expect Trados to recognize further appearances like "article 2", "article 3" and so on as fuzzy matches or even repetitions, replacing the number as a placeable. However, those subsequent segments are presented as "no matches" every time, which is quite annoying. This is independent from the minimum match value setting.

Thanks in advance for any help,
kind regards,
Erik


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 doesn't recognize matches with placeables

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search