Thank you guys, I have used the solution proposed by Mike and it works! The solutions of Hynek and Anton will work for sure either, I will use them in future.
Michael McCain wrote:
Try doing a search/replace of all spaces " " in the Word document before translating in TagEditor. I had the same problem once and this solution worked. I think ABBYY was introducing space marks with formatting that differed from that of the visible characters. The fastest approach may even be to clear all formatting in the Word document (select all / clear formatting), translate in TagEditor, and then quickly format the translated document.
[Zmieniono 2009-07-02 15:35 GMT]