How to insert german quotation marks in Studio?
Thread poster: Leena vom Hofe

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 08:53
Member (2005)
English to German
+ ...
Jul 8, 2009

Hello everybody

I have purchased the upgrade to Studio and now have started a new project. So far I like the design and layout of the editor.icon_wink.gif

But I haven't found a clue about how to insert german quotation marks into the translation. I always get the english ones.

In TagEd (Trados Freelance 7) I was used to STRG + 8, but this doesn't work in Studio. Neither have I found any other button or tag I can insert.

Tags as etc. are missing as well in the segments (I can insert bold letters via the toolbar I know).

Can anybody help me?

Thank you and a nice day to you.

Leena


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
QuickInsert tool bar Jul 8, 2009

Use the QuickInsert toolbar - it is format dependent, but can be very well customized.
For Word the necessary setting is already included and can be used with CTRL+7


 

Leena vom Hofe  Identity Verified
Germany
Local time: 08:53
Member (2005)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jul 8, 2009

Thank you Jerzy

I have cutomised the Quick Insert toolbar.

Great!

Have a nice day.

Leena


 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 02:53
English to French
+ ...
Off topic - I think you should really start invoicing Jul 9, 2009

Jerzy Czopik wrote:

Use the QuickInsert toolbar - it is format dependent, but can be very well customized.
For Word the necessary setting is already included and can be used with CTRL+7

Jerzy, I really think you should start invoicing for all your support work on this site. There is no manual for this product, and I think as long as there are kindhearted people like you willing to spend a lot of time helping out, SDL will not really need to produce a manual. Maybe if you charged them about as much as it would cost them to produce a manual, they would finally invest in a manual, as they used to up to recently. How about it?


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 02:53
Member (2004)
English to Spanish
Hear! Hear! Jul 9, 2009

ViktoriaG wrote:

Jerzy, I really think you should start invoicing for all your support work on this site...


He also does it one on one!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to insert german quotation marks in Studio?

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search