Malfunctioning Translator's Workbench
Thread poster: Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
Jul 10, 2009

Translator's Workbench worked fine until I started working on this latest project.
It indicates 95-97% matches when in fact only ONE word of the whole sentence is a match.
I tried creating a new TM and at the second or third segment it began to do this again.
I use Trados Freelance 2007.

Can anybody help? Thank you.


 

carrick16  Identity Verified
Italy
Local time: 01:12
English to Italian
+ ...
Did you check the TM Options? Jul 10, 2009

Hi Josè,

I'm not sure this could be the solution, but it happened me once, when I was given a TM from a client.

Did you check that the "minimum match value" (Options -> Translation Memory Options -> General) is higher than 50%?


 

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:12
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, I did. Jul 10, 2009

The document is a manual. It happened in the Table of Contents. Perhaps the links to the text drove it crazy. I skipped that and began with the actual text, and it has not happened again.

Thank you.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Malfunctioning Translator's Workbench

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search