Ideas on how to clean up large translation memories?
Thread poster: Sebastijan Pilko
Sebastijan Pilko  Identity Verified
Local time: 21:29
English to Slovenian
+ ...
Jul 14, 2009


I hope I will get some brainstorming ideas from this great community.

I have 10 or so large translation memories EN-DE, DE-EN. They are divided because back in days Trados had huge problems dealing with large memories so the were separated by Domain.

I am planning to merge memories together, but before I do that I have to solve the following problem.

Let's say I have 2 memories for LEGAL translation. EN-DE, DE-EN.

A few years ago someone decided that updating a master memory means updating EN-DE with translation EN-DE AND DE-EN. So now I have duplicated segments all over the place.

Is there any way I can delete duplicates from both pairs and have a clean memory EN-DE and DE-EN?

Oh, any by the way: what's the TU limitation with "modern" CAT tools?

Kind regards,

[Edited at 2009-07-14 08:35 GMT]

Direct link Reply with quote

Giles Watson  Identity Verified
Local time: 21:29
Italian to English
Olifant Jul 14, 2009

Hi Sebastijan.

You could download an install the freeware Olifant TMX editor:

Export your TMs to TMX format and then follow the instructions here:



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ideas on how to clean up large translation memories?

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search