"Freezing" Segments in Trados 2007
Thread poster: Spodlite

Local time: 10:21
English to French
+ ...
Jul 17, 2009


I am stuck with an issue under Trados 2007.

We use Trados Server TM and would like to "freeze" all the 100% Matches in a batch of documents. Is there a way we can do that in Trados 2007?

I have heard of the possibility of putting segments in grey, i.e. as a result one cannot open and modify them.

Thanks for your support.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Freezing" Segments in Trados 2007

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search