Can anybody clean up 1 file for me today?
Thread poster: David Sch

David Sch
Ecuador
Local time: 09:49
Dutch to German
Jul 26, 2009

Dear friends,

After having translated a complicated XLS-file with Tag-Editor, Trados doesn't want to clean it up. All my friends working with Trados are on holiday. So my last hope is that anybody of you could help me. Otherwise I would have some hours additional work with copy & paste.

If possible, please let me know your e-mail and I send you the file:
david.schmidhofer@yahoo.de

Thanks!


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 09:49
English to Spanish
In my opinion, Jul 26, 2009

you don't have to clean it up. Just Save Target As and open the Excel file. This should be totally translated into the target language.

icon_smile.gif

[Edited at 2009-07-26 17:29 GMT]


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 16:49
French to German
+ ...
Ganz genau! Jul 26, 2009

Tadzio Carvallo wrote:

you don't have to clean it up. Just Save Target As and open the Excel file. This should be totally translated into the target language.

icon_smile.gif


Laurent K.


 

David Sch
Ecuador
Local time: 09:49
Dutch to German
TOPIC STARTER
doesn't work Jul 26, 2009

Unfortunately this doesn't work. I have this kind of problem 3 or 4 times per year and could always manage it by letting do the clean up by a friend of mine until now.

If someone could help me, this would be very kind and generous.


 

David Sch
Ecuador
Local time: 09:49
Dutch to German
TOPIC STARTER
other solution - thanks for help Jul 26, 2009

Okay, I have done it by copy & paste. Thanks to all of you for your advices.

 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Demo version Jul 26, 2009

... will do for that. Otherwise, contact me by private mail.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can anybody clean up 1 file for me today?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search