Studio 2009: How to change source text?
Thread poster: Alexandra Bühler

Alexandra Bühler  Identity Verified
Germany
Local time: 19:38
English to German
+ ...
Jul 27, 2009

Dear colleagues,

I would like to know how I can edit the source text in Studio 2009. The manual says I can change the source segment by using the translation results view. I have tried this out, but the source text is still the same. Besides, the corrected term is shown als deleted in red.
Any ideas??
Thanks,
Alexandra


Direct link Reply with quote
 
Harmen Rijks  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:38
Member (2004)
English to Dutch
Try SDL 2007 Jul 31, 2009

Is the file your using generated in version 2007? In that case you need to change the source in 2007. I tried changing an .itd file in 2009 but had no success until I changed in 2007 and then opened it again in 2009. For some reason 2009 can not change the source if it's an older file.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: How to change source text?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search