Studio 2009: German quotation marks in target segments?
Thread poster: Alexandra Bühler

Alexandra Bühler  Identity Verified
Germany
Local time: 17:33
English to German
+ ...
Jul 27, 2009

Dear all,

Does anyone have an idea what I can do to have German quotation marks in the target segments? I chose German (Germany) as target language, but nevertheless the English ones are displayed...

Thanks!
Alexandra


Direct link Reply with quote
 

Andreas Kobell  Identity Verified
Germany
Member (2006)
English to German
+ ...
ALT 0132 / ALT 0147 Jul 28, 2009

Hi Alexandra,

I have no idea if that works in Studio 2009 too, but whenever I need German quotation marks in my translations I use the ALT 0132 / ALT 0147 key combination. Works fine in SDL Trados 2007 TagEditor and Word as well.

Just a guess...
Hope it helps.

Andreas


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 17:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Select the part of the text Jul 28, 2009

which shall appear within the quotation marks and use the QuickInsert tool bar to insert the German marks. In many formats they are already predefined there. Otherwise you can customize the QuickInsert tool bar to your need for each format.
To do so, go to Extras - Optionen (in German GUI of Studio) and there chose Dateitypen, select the format you wanna modify, click the plus sign beside it, click QuickInsert and add the setting you wanna have.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: German quotation marks in target segments?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search