Error when cleaning a file in SDL Trados 2007
Thread poster: Anibal Feder

Anibal Feder  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
Aug 4, 2009

Hi people

I get this message in the log file when cleaning a file

(-2147467259): Connection with server application error:
Historial es un nombre reservado.
File skipped!

The original is an Excel file and "History" is one of the sheets' name, but the "History" I am translating is inside the bulk of the text.


Any clue?

Anibal


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 20:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Restore the sheet name to original Aug 4, 2009

Most probably there are internal references to the sheets in your document, which do not work, when the sheet name is changed.
Just look where you translated the sheet name (look for tags "worksheet") and restore the original name.
This should help.


Direct link Reply with quote
 

Anibal Feder  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Clever man Aug 4, 2009

Thanks!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error when cleaning a file in SDL Trados 2007

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search