Cannot open a TM file in .txt format with Trados Suite
Thread poster: Chris Hodgson

Chris Hodgson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:26
German to English
+ ...
Aug 9, 2009

Hello all

Firstly apologies for what I'm sure is a very obvious question. However, I have looked long and hard online without any success. I have just bought Trados 2009, and have been sent a TM file in .txt format by my client. I can't seem to open it within Trados Suite however (when opening the dialogue box for opening a TM, the .txt format doesn't seem to be an option) - could anybody help me out?

Thanks and apologies again if this is a ridiculous question, but I'm starting to pull my hair out!


[Subject edited by staff or moderator 2009-08-09 20:54 GMT]

Direct link Reply with quote

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
Dutch to English
+ ...
I don't believe you can Aug 10, 2009

However, you can save it as a Word document or an rtf file and then work in Trados. Once you have finished and cleaned the file, you can save the cleaned file as a txt file again.

Are you sure you need to translate the txt file? Usually memories are sent as a txt file that are imported into Trados.

Direct link Reply with quote

Birgit Holst  Identity Verified
English to Danish
TM Translation Memory Aug 10, 2009

You have recieved a txt file as a TM meaning that you have received a Translation Memory to use with a translation.

Open Translators Workbench - choose File - New and select source and target words
choose File - Import and import the txt file to your TM

Direct link Reply with quote

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 17:26
Member (2004)
English to Spanish
2007 or 2009? Aug 10, 2009

Your title is about Trados 2007 Suite. You certainly can, just as in previous Trados versions. The body of your question, however, mentions Studio 2009. If 2009 is what you ask about, then the answer is in the Trados forum already. Someone asked the same 4 or 5 days ago. I couldn't find it, I hope you have better luck; it is there somewhere.

Here, this may solve your problem. I believe there are more posts on the same subject:

[Edited at 2009-08-10 14:35 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot open a TM file in .txt format with Trados Suite

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search