Studio 2009: modify autosuggest entries
Thread poster: Emma Goldsmith

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 08:33
Member (2010)
Spanish to English
Aug 10, 2009

I'm finding the autosuggest feature in Studio 2009 quite useful and it often comes up with what I'm typing.

Sometimes though it comes up with a string of 2/3 words which I probably will never use, or I get offered the plural when I'd prefer to get the singular and then add an "s" myself if needed. Is there a way of eliminating these entries or modifying them?

I'm talking about entries from an autosuggest dictionary that I generated from a big TM.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 02:33
Member
Spanish
+ ...
Update it manually Aug 10, 2009

As far as I know, you can't update the Autosuggestion entries individually, but you can update the AS dictionary with your updated TM. If your TM is not large enough, just export it to a larger one.

Direct link Reply with quote
 
rebuild autosuggest Aug 11, 2009

Since autosuggest is not customizable and is built on a statistical model of probability based on the content of user memories, you might just edit (a copy of) the memory, weeding out (i.e., deleting) the most annoying offenders, and build a new autosuggest dictionary based on the edited memory. Main benefits of the new version, as far as I can see, include is the ease with which memory can be edited and the ease with which new autosuggest dictionaries can be deployed.

[Edited at 2009-08-11 23:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009: modify autosuggest entries

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search