Trados TM compatible to Wordfast or "TMX formate"
Thread poster: Thomas Hirsch

Thomas Hirsch  Identity Verified
Spain
Local time: 19:43
Spanish to German
+ ...
Aug 12, 2009

I work with Trados and need to deliver the translation memory compatible to Wordfast or in TMX formate. What does it mean ya how to do it?
thank you,
tho+


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 20:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Export to tmx Aug 12, 2009

If you do not have Wordfast you cannot deliver a Wf TM, but tmx is easy to import into Wordfast.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Thomas Hirsch  Identity Verified
Spain
Local time: 19:43
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
but how? Aug 12, 2009

my question is: how to create a tmx formate file?

Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:43
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Just export ii, and selext "tmx" as export format Aug 12, 2009

If you know how to export th Trados TM into a text file, you will know how to export into *.tmx. It's easy! At the very end of the exportation process, when you see the window
"Creatr Expoert File", in "Type", select "TMX" as option (I don't know if Wordfast admits 1.1, 1.4 or 1.4b, you should check that before exporting).

Regards

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 13:43
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Simplified instructions for TRADOS english interface Aug 12, 2009

-Open Trados Workbench
-Open the TRADOS memory to be exported as tmx
-Go to "File"
-Go to "Export"
-In the dialog box, clik on "OK"
-Choose the location where to save the tmx memory to.
-In "Type" choose: TMX 1.1 (*.tmx)
-Click on "save"

and that is it!


Direct link Reply with quote
 

Thomas Hirsch  Identity Verified
Spain
Local time: 19:43
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Aug 12, 2009

...things are always so easy if you know how.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TM compatible to Wordfast or "TMX formate"

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search