TagEditor (Trados8) does not jump to next 100% segment
Thread poster: HansGeorg

HansGeorg
English to German
+ ...
Aug 17, 2009

Having some sentences already translated (= 100% match) and coming across the same ones (min. 2) later on in the text, the TagEditor would sometimes detect this (when I clicked "Store and open next sentence or Alt+ NUM*) jumping to the next segment and sometimes not. This is bewildering indeed. My workaround is to click the 'Concordance' icon thus opening the sentence concerned in the workbench field. Then I place the cursor onto any of the two flag symbols, click the right mouse button and select 'edit' and then 'save' without having changed anything. Afterwards, in the TagEditor, I hit that 'store and open next sencence' icon again, and then the TagEditor would jump to the series of subsequent 100% matches (if there is no match, it would not do this of course). Is there any solution or idea around why this is happening? Any workaround is always time consuming, and a faster solution, patch or whatever would be welcome.

 

adolfo
Portuguese to English
+ ...
Click on the TWB window, then back on the TE window Jul 9, 2012

Click on the TWB window, then back on the TE window

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor (Trados8) does not jump to next 100% segment

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search