.tag file not complete when opening in TagEditor
Thread poster: Claudia Aguirre-Isler

Claudia Aguirre-Isler
Local time: 18:04
English to German
+ ...
Aug 17, 2009

Hello,

I have received a .tag file (exported from Quark) that I need to translate in TagEditor. I can open the file without any error messages, but it only opens the beginning of the document (until page 3 of 205). However, when I open the file in Word or Notepad, I can see the whole document. I use Trados 2007 Freelance. Does anyone know how I can open the whole document in TagEditor? Thank you for your help.

Claudia

[Edited at 2009-08-18 05:43 GMT]


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 08:04
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Don't know if this will help, but Aug 18, 2009

you might try creating a new, empty TM, and using the Translate command at 100%, without segmenting unknown sentences. This should produce a TTX file which might be different to what you have been getting.

If that doesn't help, you might consider translating the file in Word after tagging it with e.g. Tortoise Tagger http://accurussian.net/tagger.htm.

HTH


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

.tag file not complete when opening in TagEditor

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search