SDL Trados 2007: opening .doc (after ttx clean-up) causes Word crash
Thread poster: Annette Heinrich

Annette Heinrich  Identity Verified
Local time: 05:49
Dutch to German
+ ...
Aug 24, 2009

Dear colleagues,

after translating a .doc document in TagEditor (SDL Trados 2007) and cleaning the document, opening the resulting .doc file causes Word 2000 to crash.
However, opening the original .doc in Word 2000 works as usual.

If I convert the cleaned .doc to Word 2007 format (by right-clicking the document in Windows Explorer and selecting "Save as..."), I can open it in Word 2000 but the formatting is destroyed.

Translating the .doc directly in Word is not an option because a well-known issue occurs: certain segments can be opened but not closed.

Has anyone ever experienced this problem and knows a solution?
Could the issue be caused by the Word version in which the document was created (I don't know which one was used), i.e. an incompatibility between that version and Word 2000?

Thanks for any suggestions!



Annette Heinrich  Identity Verified
Local time: 05:49
Dutch to German
+ ...
Update Aug 24, 2009

After spending another couple of hours on this issue, I found out the cause: the document contains some badly formatted flow charts (text in text fields), some of them with groupings. These charts seem to cause problems when reconverted from ttx to doc. After deleting them, everything works fine.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados 2007: opening .doc (after ttx clean-up) causes Word crash

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search